1
00:00:24,638 --> 00:00:26,510
M'aimes-tu vraiment ?
2
00:00:28,601 --> 00:00:29,774
Fais-moi confiance.
3
00:00:38,812 --> 00:00:39,951
Mme Edwards...
4
00:00:40,073 --> 00:00:42,356
Mme Edwards pense que vous êtes encore un enfant.
5
00:00:43,938 --> 00:00:47,284
Mais nous savons mieux que ça, n'est-ce pas ?
6
00:01:12,054 --> 00:01:14,005
Mais quand reviendras-tu ?
7
00:01:15,549 --> 00:01:18,092
Bientôt. Très bientôt.
8
00:01:19,928 --> 00:01:20,909
Mais quand ?
9
00:01:23,178 --> 00:01:26,182
Transcription : Évarine
http://transcripts.subtitle.me.uk
10
00:01:26,857 --> 00:01:30,116
Synchronisation : Moochie
http://www.seriessub.com
11
00:01:52,612 --> 00:01:56,401
Sens et sensibilité de Jane Austen
12
00:02:03,265 --> 00:02:04,722
Vous devriez vous préparer.
13
00:02:04,845 --> 00:02:06,526
J'ai fait tout ce que je pouvais.
14
00:02:21,243 --> 00:02:22,156
John.
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,310
Je suis tellement contente que tu sois venu.
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,197
Est-ce Jean ?
17
00:02:28,976 --> 00:02:30,363
Me voici, Père.
18
00:02:32,899 --> 00:02:36,669
La loi m'en empêche
de partager ma succession.
19
00:02:39,891 --> 00:02:41,592
Vous devez tout avoir.
20
00:02:44,723 --> 00:02:45,614
Sans
21
00:02:46,972 --> 00:02:48,075
votre aide,
22
00:02:48,742 --> 00:02:50,107
ta belle-mère...
23
00:02:50,623 --> 00:02:51,793
et les filles
24
00:02:52,513 --> 00:02:54,184
n'aura presque rien.
25
00:02:56,659 --> 00:02:58,542
Vous devez faire quelque chose.
26
00:03:02,061 --> 00:03:03,568
Tu dois me le promettre.
27
00:03:05,418 --> 00:03:07,716
Vous devez me donner votre promesse solennelle.
28
00:03:10,192 --> 00:03:11,449
Oui bien sûr.
29
00:03:13,135 --> 00:03:14,330
Je le promets.
30
00:04:14,701 --> 00:04:18,569
Norland Park, enfin à nous.
31
00:04:19,498 --> 00:04:20,648
Viens te coucher.
32
00:04:21,613 --> 00:04:23,147
J'ai promis à mon père que je le ferais...
33
00:04:23,961 --> 00:04:27,615
- faites quelque chose pour eux.
- Vous êtes le plus généreux des hommes.
34
00:04:28,499 --> 00:04:30,846
J'espère que vous n'avez pas l'intention de les gâcher.
35
00:04:30,981 --> 00:04:32,362
Pas pour les gâter.
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,594
J'ai écrit à Marie,
37
00:04:34,886 --> 00:04:37,539
disant qu'ils pourraient nous attendre lundi.
38
00:04:39,827 --> 00:04:41,586
Souffle la bougie, chérie.
39
00:04:45,942 --> 00:04:47,589
Lundi?
40
00:04:48,501 --> 00:04:49,884
Mais c'est aujourd'hui
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,432
Je ne pensais pas que ce serait si tôt.
42
00:04:52,548 --> 00:04:55,838
- N'ont-ils pas de cœur du tout ?
- C'est leur maison maintenant, Marianne.
43
00:04:55,982 --> 00:04:57,167
Mais pourquoi, Elinor ?
44
00:04:57,313 --> 00:05:00,377
- Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
- C'est ainsi que les choses se passent. Meg.
45
00:05:00,890 --> 00:05:04,860
M. John Dashwood est le fils unique de mon père,
et les fils sont toujours héritiers.
46
00:05:04,975 --> 00:05:06,554
Personne ne peut rien y faire.
47
00:05:06,667 --> 00:05:08,385
Comment peux-tu être si calme à ce sujet ?
48
00:05:08,492 --> 00:05:09,848
Oh, Mère. Ne pleure pas, chérie.
49
00:05:10,010 --> 00:05:11,235
Mais que ferons-nous ?
50
00:05:11,375 --> 00:05:12,887
Devons-nous vivre avec des gitans ?
51
00:05:13,046 --> 00:05:16,678
Je préfère vivre avec des gitans qu'avec
Tante Fanny. C'est une femme insupportable.
52
00:05:16,877 --> 00:05:19,896
Si elle vient vivre ici,
Je pourrais même l'empoisonner.
53
00:05:25,274 --> 00:05:28,232
J'ai pensé à donner aux filles
1 000 € chacun.
54
00:05:28,761 --> 00:05:33,001
- Serait-ce juste, à votre avis ?
- 1 000 € pièce ? Es-tu fou?
55
00:05:33,720 --> 00:05:37,013
Est-ce que vous volez votre unique enfant
de son héritage légitime ?
56
00:05:37,729 --> 00:05:42,647
Henry, ton père propose
pour te voler 3 000 €
57
00:05:42,794 --> 00:05:44,811
à donner à ses demi-sœurs.
58
00:05:45,194 --> 00:05:46,911
Vous trouvez cela trop généreux ?
59
00:05:47,416 --> 00:05:48,689
500 € pièce ?
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,597
Ce serait au-delà de tout ce qui est généreux,
61
00:05:52,738 --> 00:05:56,520
quand tu penses qu'ils auront
3 000 € au décès de leur mère.
62
00:05:57,256 --> 00:06:01,379
Une fortune très confortable pour tous
jeune femme, j'aurais dû le penser.
63
00:06:01,624 --> 00:06:04,398
Mais ton papa est prêt
de te voler, Henry.
64
00:06:04,806 --> 00:06:07,311
Peut-être que la question nécessite
réflexion plus approfondie.
65
00:06:07,457 --> 00:06:09,476
Mais je suis déterminée à les aider, Fanny.
66
00:06:11,718 --> 00:06:14,649
Maman, ils ne t'attendront pas
abandonner votre propre chambre.
67
00:06:14,796 --> 00:06:18,270
C'est leur maison maintenant. Bien sûr, ils
s'attendra à ce qu'il y ait de mieux à offrir.
68
00:06:18,417 --> 00:06:20,698
Maman, notre frère a un bon cœur.
69
00:06:23,771 --> 00:06:26,151
Il ne voudrait pas de toi
être mal à l'aise.
70
00:06:26,786 --> 00:06:29,300
Il a promis à papa
il s'occuperait de nous tous.
71
00:06:30,809 --> 00:06:32,410
Oui, oui, il l'a fait.
72
00:06:33,307 --> 00:06:34,367
Et il le fera.
73
00:06:35,046 --> 00:06:36,256
J'en suis sûr.
74
00:06:37,593 --> 00:06:41,106
Pour dire la vérité, je suis convaincu
ton père n'en avait aucune idée
75
00:06:41,252 --> 00:06:43,604
que vous leur donniez de l'argent.
76
00:06:44,005 --> 00:06:45,809
À quoi dépenseraient-ils cet argent ?
77
00:06:46,159 --> 00:06:48,903
Ils n'auront ni voiture, ni chevaux,
78
00:06:49,260 --> 00:06:50,794
presque pas de domestiques.
79
00:06:51,472 --> 00:06:53,660
Oui. Je suppose...
80
00:06:53,818 --> 00:06:57,349
Et réfléchis, ma chère, tu dois
pas de gratitude particulière envers ton père,
81
00:06:57,497 --> 00:07:00,759
ni attention à ses souhaits.
Car nous savons très bien s'il le pouvait,
82
00:07:00,910 --> 00:07:04,011
il serait parti presque
tout au monde pour eux.
83
00:07:10,313 --> 00:07:12,197
Ma foi, je crois que vous avez raison.
84
00:07:12,367 --> 00:07:15,755
Mon père ne devait rien dire de plus
que ce que tu as dit. Juste un
85
00:07:15,913 --> 00:07:18,278
souci général de leur bien-être,
86
00:07:18,431 --> 00:07:21,872
cadeaux occasionnels de poisson et de gibier
et ainsi de suite.
87
00:07:22,073 --> 00:07:23,077
Exactement.
88
00:07:23,566 --> 00:07:25,077
Là, là, chérie.
89
00:07:25,856 --> 00:07:28,763
Nous ne laisserons pas les pauvres vous affamer.
Non, nous ne le ferons pas.
90
00:07:46,803 --> 00:07:49,137
Je ne leur parlerai pas
quand ils entrent.
91
00:07:49,643 --> 00:07:51,059
Oui, vous le ferez.
92
00:07:51,217 --> 00:07:53,396
Nous ferons tous de notre mieux.
93
00:07:53,996 --> 00:07:56,264
Parce que nous sommes les visiteurs maintenant.
94
00:08:02,573 --> 00:08:05,460
Vraiment, Marie. Ce n’est pas nécessaire.
95
00:08:06,986 --> 00:08:09,805
Eh bien, nous y sommes enfin !
96
00:08:17,738 --> 00:08:19,562
Après toi, ma chérie, bien sûr.
97
00:08:23,194 --> 00:08:25,716
Alors, Elinor, toujours à ta musique ?
98
00:08:26,377 --> 00:08:28,722
Marianne est toujours en train de dessiner ?
99
00:08:29,059 --> 00:08:31,082
Vous voyez, je me souviens de tout.
100
00:08:31,251 --> 00:08:32,808
Dans l’autre sens, tante.
101
00:08:33,352 --> 00:08:36,002
- Marianne est la musicienne.
- Oh oui.
102
00:08:37,737 --> 00:08:40,541
- Et toi, Marguerite ?
- Je vais devenir écrivain.
103
00:08:40,710 --> 00:08:43,346
Un écrivain ? Eh bien,
104
00:08:43,617 --> 00:08:46,975
les stylos et le papier coûtent très peu.
Vous avez fait un choix judicieux.
105
00:08:48,184 --> 00:08:50,728
Il s'agit d'un service de table élégant.
106
00:08:51,352 --> 00:08:54,936
Bien sur tu n'en auras pas l'utilité
lorsque vous déménagez dans un endroit plus petit.
107
00:08:55,270 --> 00:08:57,727
- Mon cher.
- Et bien sûr, sa place est ici.
108
00:08:59,150 --> 00:09:01,907
- Appartient à la maison.
- Et la maison t'appartient.
109
00:09:02,246 --> 00:09:04,468
Même si tu ne t'en soucies pas non plus,
ni besoin,
110
00:09:04,609 --> 00:09:06,584
- et je ne le mérite pas non plus.
- Marianne !
111
00:09:16,504 --> 00:09:19,985
Tu sais que tu ne peux vraiment pas dire
des choses comme ça à table,
112
00:09:20,570 --> 00:09:22,388
- à leurs visages.
- Eh bien, c'est vrai.
113
00:09:22,516 --> 00:09:23,796
Elle ne se soucie pas de Norland,
114
00:09:23,896 --> 00:09:26,062
seulement pour les livres, les shillings,
et un centime, ça vaut le coup.
115
00:09:26,195 --> 00:09:28,297
Et c'est assez clair
notre frère n'a aucune intention
116
00:09:28,430 --> 00:09:30,038
d'honorer sa promesse envers papa.
117
00:09:30,210 --> 00:09:31,585
Je sais, mais...
118
00:09:32,329 --> 00:09:33,412
Mes chers,
119
00:09:34,543 --> 00:09:38,081
M. Gridley nous a trouvé
deux maisons très convenables.
120
00:09:38,814 --> 00:09:41,343
Beecham Court et Thrush Place.
121
00:09:41,512 --> 00:09:42,967
Je préfère Beecham Court.
122
00:09:43,115 --> 00:09:45,066
Écoute, Marianne, il y a un belvédère.
123
00:09:45,272 --> 00:09:47,545
Et les terrains sont très gérables,
Je devrais réfléchir.
124
00:09:47,679 --> 00:09:50,014
Maman, ils dépassent largement nos revenus.
125
00:09:51,257 --> 00:09:53,237
Nous n’en avons que 400 par an.
126
00:09:56,559 --> 00:09:59,496
Eh bien, ils sont tous les deux
plus petit que Norland, Elinor.
127
00:10:02,849 --> 00:10:06,309
Maman, nous devons réfléchir
très différemment maintenant.
128
00:10:07,699 --> 00:10:10,962
Nous pouvions à peine nous permettre la guérite
à la cour Beecham.
129
00:10:18,916 --> 00:10:21,803
Je suppose que tu aurais de nous
vivre dans un clapier à lapin.
130
00:10:21,903 --> 00:10:25,281
Pas tout à fait, maman, un cottage
répondrait très bien.
131
00:10:25,577 --> 00:10:28,707
Parfois, Elinor, je pense
tu ne comprends pas ce que je ressens.
132
00:10:29,375 --> 00:10:32,680
Oui, maman, vraiment.
133
00:10:33,651 --> 00:10:35,876
Mais nous devons être pratiques.
134
00:10:37,093 --> 00:10:38,591
Oh, vous voilà tous.
135
00:10:38,784 --> 00:10:40,875
Je me demandais où vous vous cachiez tous.
136
00:10:41,782 --> 00:10:44,170
je viens d'entendre
de mon frère Edward,
137
00:10:44,369 --> 00:10:47,573
il vient pour rester, et nous espérons
sa visite sera longue.
138
00:10:47,697 --> 00:10:49,934
Nous sommes donc très favorisés.
139
00:10:50,034 --> 00:10:52,404
- Je crois que vous ne l'avez jamais rencontré.
- Non.
140
00:10:52,715 --> 00:10:56,196
En tant que fils aîné, il sera bien sûr
hériter d'une fortune considérable
141
00:10:56,341 --> 00:10:58,930
et nous attendons de grandes choses de lui.
142
00:10:59,303 --> 00:11:00,875
Le Parlement, peut-être.
143
00:11:01,098 --> 00:11:04,287
Il fera sa marque
sur le monde, cela ne fait aucun doute.
144
00:11:05,221 --> 00:11:07,334
Il y a tellement de choses à faire avant son arrivée.
145
00:11:07,503 --> 00:11:09,267
Il a un œil très perspicace
146
00:11:09,409 --> 00:11:11,825
et je ne devrais pas vouloir de lui
trouver à redire à quoi que ce soit.
147
00:11:11,994 --> 00:11:13,883
Eh bien, des choses à faire.
148
00:11:14,761 --> 00:11:16,065
Choses à faire.
149
00:11:22,325 --> 00:11:24,282
Je parie qu'il est comme elle.
150
00:12:40,703 --> 00:12:41,852
Marthe !
151
00:12:50,580 --> 00:12:52,187
Marthe, qu'est-ce que tu fais ?
152
00:12:52,377 --> 00:12:53,890
Vous ne les avez pas fait il y a une semaine ?
153
00:12:54,038 --> 00:12:55,991
Les ordres de Mme John Dashwood, mademoiselle.
154
00:12:56,091 --> 00:12:59,107
Ils sont tous à refaire
avec les messieurs qui arrivent.
155
00:13:00,328 --> 00:13:01,900
Ces tapis sont propres.
156
00:13:03,061 --> 00:13:04,608
Allez voir à votre travail.
157
00:13:06,576 --> 00:13:08,087
Merci, Mlle Elinor.
158
00:13:21,179 --> 00:13:22,228
Bonjour.
159
00:13:22,363 --> 00:13:24,630
- Oh, j'étais juste...
- Battre les tapis.
160
00:13:25,347 --> 00:13:27,913
- Oui.
-Edouard Ferrars. Comment vas-tu?
161
00:13:28,921 --> 00:13:32,229
Mon cheval a jeté un fer,
je suis donc passé par les écuries.
162
00:13:32,778 --> 00:13:34,086
Elinor Dashwood.
163
00:13:35,704 --> 00:13:36,920
Souhaitez-vous de l'aide ?
164
00:13:37,840 --> 00:13:39,403
Avec le tapis qui bat ?
165
00:13:40,747 --> 00:13:41,548
Non.
166
00:13:43,013 --> 00:13:45,646
Je ferais mieux de t'y emmener
voir ta sœur.
167
00:13:54,975 --> 00:13:59,515
Édouard ! Votre état !
Où sont tes affaires ?
168
00:13:59,615 --> 00:14:02,771
Ils les envoient. je me sentais
comme une balade alors j'ai emprunté un cheval.
169
00:14:02,905 --> 00:14:05,426
- Combien de temps vas-tu rester ?
- Marguerite !
170
00:14:05,576 --> 00:14:08,884
Je suis entièrement dépendant
sur Mme Dashwood, bien sûr.
171
00:14:09,047 --> 00:14:11,391
Je ne voudrais pas prolonger mon accueil.
172
00:14:15,643 --> 00:14:17,705
je te ferai montrer
dans votre chambre immédiatement.
173
00:14:21,845 --> 00:14:25,963
Qu'est-ce qui t'a pris pour arriver
ici, tu ressembles à un rustre de la campagne ?
174
00:14:26,063 --> 00:14:28,802
Ma chère Fanny, nous sommes
dans le pays, après tout.
175
00:14:35,968 --> 00:14:41,174
Je pense que la première chose à faire est de l'arracher
ces vieux lambris crasseux,
176
00:14:41,384 --> 00:14:45,166
si sombre et poussiéreux, j'en suis sûr
vous serez d'accord. Et tous ces vieux livres,
177
00:14:45,345 --> 00:14:48,979
comment un gentleman pourrait-il supporter
s'asseoir dans un vieux repaire sombre comme celui-ci ?
178
00:14:50,603 --> 00:14:52,234
Oh, Elinor.
179
00:14:54,905 --> 00:14:56,752
Ne nous laissez pas vous déranger.
180
00:15:00,312 --> 00:15:03,190
- Tiens, tu prends ça ?
- Fanny.
181
00:15:03,827 --> 00:15:06,730
- Oui, Edouard ?
- Laissez-moi vous expliquer.
182
00:15:07,798 --> 00:15:11,403
C'est une bibliothèque, un lieu de refuge.
183
00:15:11,863 --> 00:15:16,105
Les bibliothèques devraient être pleines de poussière
de vieux livres, des coins et des coins, et
184
00:15:16,504 --> 00:15:18,151
des endroits où se cacher.
185
00:15:22,571 --> 00:15:26,621
Tu sais, Fanny, je le crois
la bibliothèque est tout à fait parfaite telle quelle.
186
00:15:28,682 --> 00:15:32,064
Edward, tu sais que tu dis seulement
ces choses pour m'ennuyer.
187
00:15:40,590 --> 00:15:42,789
J'ai peur que ça te fasse mal
voir ma sœur
188
00:15:42,980 --> 00:15:45,498
rénovation de Norland
selon son propre goût.
189
00:15:46,670 --> 00:15:50,112
C'est sa maison maintenant. Elle doit faire
comme elle l'entend, je suppose.
190
00:15:50,860 --> 00:15:53,953
Elle fait de son mieux
pour me remettre à neuf aussi.
191
00:15:55,408 --> 00:15:58,397
je suis une grave déception
à ma famille, Miss Dashwood.
192
00:15:59,369 --> 00:16:02,157
Fanny aimerait que je sois
un grand homme en quelque sorte.
193
00:16:02,738 --> 00:16:07,158
Important, j'en ai parlé,
se promener en calèche.
194
00:16:07,573 --> 00:16:10,822
Et tu ne te vois pas
en calèche ?
195
00:16:11,046 --> 00:16:13,434
Un poney et un piège
nous ferions très bien.
196
00:16:14,443 --> 00:16:17,899
Je veux entrer dans l'église, tu vois,
une paroisse de campagne tranquille.
197
00:16:18,329 --> 00:16:20,650
Mais ce n'est pas assez intelligent
pour ma famille.
198
00:16:22,697 --> 00:16:25,649
Je pense que nous devons tous trouver
nos propres façons d'être heureux.
199
00:16:26,651 --> 00:16:27,899
Moi aussi.
200
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
Et je pense que je préfère
votre notion du bonheur.
201
00:16:31,622 --> 00:16:32,556
Est-ce que tu?
202
00:16:33,387 --> 00:16:34,329
Bien.
203
00:16:35,078 --> 00:16:37,585
C’est donc une paroisse de campagne tranquille.
204
00:16:41,484 --> 00:16:43,790
Cela doit être une période très difficile pour toi,
205
00:16:44,881 --> 00:16:46,334
la mort de ton père.
206
00:16:47,313 --> 00:16:49,864
Mon propre père est mort quand j'avais 17 ans.
207
00:16:52,868 --> 00:16:55,509
J'étais comme un bateau
qui avait perdu son ancre.
208
00:16:57,719 --> 00:17:00,745
Nous devons tous avoir quelqu'un
pour nous écouter.
209
00:17:02,545 --> 00:17:04,355
Pour comprendre ce que nous ressentons.
210
00:17:06,981 --> 00:17:08,012
Élinor !
211
00:17:08,917 --> 00:17:11,957
- Ce n'est pas juste !
- Qu'est-ce qui n'est pas juste !
212
00:17:12,137 --> 00:17:15,252
Henry a mon poney, personne
m'a demandé s'il pouvait le monter.
213
00:17:15,653 --> 00:17:19,257
- Et il tire la bouche.
- Meg, il ne veut aucun mal.
214
00:17:19,436 --> 00:17:21,602
Et tu es beaucoup trop grand maintenant
pour un si petit cheval.
215
00:17:21,773 --> 00:17:23,204
C'est une question de principe.
216
00:17:23,367 --> 00:17:26,467
Vous avez tout à fait raison.
J'en parlerai à ma sœur.
217
00:17:26,914 --> 00:17:31,512
En attendant, que diriez-vous de jeter votre dévolu
un peu plus haut qu'un poney ?
218
00:18:54,267 --> 00:18:55,379
Maman,
219
00:18:57,723 --> 00:19:00,281
Je ne pense pas que je puisse le supporter
dans cette maison pour bien plus longtemps.
220
00:19:00,459 --> 00:19:03,448
Je me fiche de savoir où nous allons,
mais nous devons partir le plus tôt possible.
221
00:19:03,683 --> 00:19:05,507
Je ne pense pas que nous devrions quitter Norland
222
00:19:05,648 --> 00:19:08,703
jusqu'à ce que nous voyions comment les choses se passent
entre Elinor et Edward.
223
00:19:12,273 --> 00:19:15,165
Pouvez-vous voir ?
Ils ont formé un attachement.
224
00:19:16,130 --> 00:19:17,479
Oh, maman.
225
00:19:18,518 --> 00:19:20,327
Comment ferons-nous sans elle ?
226
00:19:20,876 --> 00:19:22,135
Oh, mon amour.
227
00:19:22,624 --> 00:19:24,716
Ce ne sera guère une séparation.
228
00:19:25,146 --> 00:19:27,934
Nous prendrons une maison
à quelques kilomètres d'eux
229
00:19:28,127 --> 00:19:29,633
et se réunissent tous les jours.
230
00:19:30,308 --> 00:19:31,977
Vous gagnerez un frère.
231
00:19:32,534 --> 00:19:34,640
Un vrai frère affectueux.
232
00:19:36,317 --> 00:19:39,328
Edward est très aimable. Mais...
233
00:19:40,455 --> 00:19:42,583
pour moi, il manque quelque chose.
234
00:19:43,090 --> 00:19:45,701
Maman, je ne suis pas sûr
il aime vraiment la poésie, et...
235
00:19:45,849 --> 00:19:49,261
Je suis sûr qu'il ne fait que faire l'éloge d'Elinor
dessins parce qu'ils sont les siens.
236
00:19:49,943 --> 00:19:51,753
Mais j’ai tellement besoin.
237
00:19:52,882 --> 00:19:56,456
Je pense que je ne verrai jamais un homme
que je peux vraiment et véritablement aimer.
238
00:19:56,901 --> 00:19:59,601
Ma chérie, tu n'as pas encore 17 ans.
239
00:20:00,148 --> 00:20:02,996
Il est un peu tôt pour désespérer
de trouver le bonheur.
240
00:20:05,695 --> 00:20:06,971
L'aimez-vous ?
241
00:20:10,027 --> 00:20:11,065
Je...
242
00:20:12,088 --> 00:20:13,957
J'ai une très haute opinion de lui.
243
00:20:17,428 --> 00:20:19,030
Je l'aime bien, Marianne.
244
00:20:19,505 --> 00:20:21,122
Mais est-il digne de vous ?
245
00:20:22,161 --> 00:20:26,389
Il n'a aucun goût pour le dessin ou la musique
ou quelque chose de ce genre.
246
00:20:26,560 --> 00:20:29,489
Il y a des fautes pires que l'échec
pour apprécier votre musique.
247
00:20:29,616 --> 00:20:33,199
Mais sa lecture d'hier soir,
si calme et sans esprit.
248
00:20:34,579 --> 00:20:37,160
Il a un style différent du vôtre.
249
00:20:37,428 --> 00:20:39,445
Il autorise les mots
parler pour eux-mêmes.
250
00:20:39,615 --> 00:20:40,654
Eh bien,
251
00:20:41,592 --> 00:20:43,668
quand tu me dis de l'aimer
comme mon beau-frère,
252
00:20:43,831 --> 00:20:46,176
Je promets que je penserai à lui
aussi parfait que vous.
253
00:20:46,388 --> 00:20:49,889
0h, Marianne, il y a
il n'en est pas question. Pas encore!
254
00:20:50,749 --> 00:20:52,900
Il a des devoirs familiaux,
il a des obligations.
255
00:20:53,049 --> 00:20:54,354
Quelles obligations ?
256
00:20:55,602 --> 00:20:57,624
- Je ne sais pas.
- S'il t'aime,
257
00:20:57,778 --> 00:21:00,230
il agira selon ses sentiments
quoi que puisse dire sa famille.
258
00:21:00,348 --> 00:21:01,609
Marianne, arrête.
259
00:21:02,164 --> 00:21:04,256
Rien n'a été dit entre nous.
260
00:21:06,082 --> 00:21:08,099
J'ai des sentiments pour lui.
261
00:21:09,093 --> 00:21:10,925
Et je crois qu'il les rend.
262
00:21:11,163 --> 00:21:14,352
Mais, s'il te plaît, n'espère rien
cela n’arrivera peut-être jamais.
263
00:21:14,915 --> 00:21:16,606
Alors tu n'es pas fiancé ?
264
00:21:18,024 --> 00:21:21,377
- J'étais sûr que tu étais en secret.
- Non!
265
00:21:22,927 --> 00:21:25,174
Eh bien, je suis sûr que cela arrivera très bientôt.
266
00:21:25,708 --> 00:21:27,192
Et moi aussi.
267
00:21:27,715 --> 00:21:28,916
Marguerite !
268
00:21:29,154 --> 00:21:31,779
Descendez de là cette minute !
269
00:22:00,267 --> 00:22:02,685
Restez un moment si vous le voulez bien, Mary.
270
00:22:07,180 --> 00:22:11,422
Je voulais juste te donner un petit indice
à propos de mon frère, Edward.
271
00:22:13,078 --> 00:22:15,274
Je pense qu'il apprécie sa visite, Fanny.
272
00:22:15,489 --> 00:22:20,467
Tu dois savoir que ma mère,
Mme Ferrars place de très grands espoirs en lui.
273
00:22:21,638 --> 00:22:24,389
- Je suis sûr qu'il les remplira.
- Tant au niveau de sa carrière
274
00:22:24,568 --> 00:22:26,029
et son mariage.
275
00:22:26,207 --> 00:22:30,405
On s'attendra à ce qu'il se marie
une jeune femme soit de haut rang
276
00:22:30,569 --> 00:22:33,090
ou une grande fortune, de préférence les deux.
277
00:22:34,700 --> 00:22:35,664
Je vois.
278
00:22:36,562 --> 00:22:39,417
Son bonheur dépendra
selon les souhaits de notre mère.
279
00:22:40,236 --> 00:22:43,351
S'il va contre elle,
il n'obtiendra rien.
280
00:22:44,123 --> 00:22:45,220
Alors, tu vois,
281
00:22:45,858 --> 00:22:49,544
toute jeune femme qui essaie de l'attirer
282
00:22:50,770 --> 00:22:53,811
se trouvera gravement déçue.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,946
Juste un petit indice, Mary.
284
00:23:06,627 --> 00:23:09,594
Merci Fanny.
Je vous suis très obligé.
285
00:23:19,491 --> 00:23:22,858
Maman, maman,
c'est une lettre pour vous du Devonshire.
286
00:23:24,462 --> 00:23:27,844
C'est de Sir John Middleton,
un de mes cousins.
287
00:23:28,141 --> 00:23:30,796
Il nous a offert un chalet
sur son domaine.
288
00:23:31,539 --> 00:23:33,875
Sir John est si distingué et arrangeant
289
00:23:34,032 --> 00:23:36,865
et il écrit d'une telle manière
style chaleureux et convivial.
290
00:23:37,443 --> 00:23:39,861
- Qu'en penses-tu, Elinor ?
- Le gîte est petit
291
00:23:40,009 --> 00:23:42,132
et le loyer est très modéré.
292
00:23:42,747 --> 00:23:44,583
Nous aurons probablement besoin
seulement deux domestiques.
293
00:23:44,779 --> 00:23:46,429
Je pense que nous devrions y réfléchir, maman.
294
00:23:46,591 --> 00:23:48,987
j'écrirai et j'accepterai
L'offre de Sir John immédiatement.
295
00:23:49,105 --> 00:23:50,257
Sans le voir ?
296
00:23:50,357 --> 00:23:53,288
Je suis déterminé à quitter cette maison
avant la fin de la semaine.
297
00:24:01,025 --> 00:24:06,039
Un chalet dans le Devonshire,
vous serez très à l'aise.
298
00:24:06,634 --> 00:24:08,666
Le Devonshire est loin.
299
00:24:08,829 --> 00:24:11,721
Pas trop loin pour nos vrais amis
pour nous rendre visite, M. Ferrars.
300
00:24:11,914 --> 00:24:15,147
J'espère que nous pourrons vous accueillir
à Barton Cottage. Très bientôt.
301
00:24:15,593 --> 00:24:17,143
Merci, Mme Dashwood.
302
00:24:17,665 --> 00:24:19,223
Ce serait un honneur.
303
00:24:20,640 --> 00:24:22,731
Ma parole, je vous envie vraiment.
304
00:24:23,102 --> 00:24:27,122
Alors tu devrais y aller, tante Fanny,
et nous resterons à Norland.
305
00:24:29,042 --> 00:24:31,267
Sir John Middleton doit être
très bien installé
306
00:24:31,424 --> 00:24:34,197
pouvoir vous offrir l'hospitalité
à un loyer si bas, Mary.
307
00:24:34,434 --> 00:24:38,320
Il dit qu'il a vu l'opportunité de faire
un bon tour et j'étais heureux de le prendre.
308
00:24:39,920 --> 00:24:42,575
Une telle gentillesse de la part d'un homme
nous ne nous sommes même jamais rencontrés.
309
00:25:02,692 --> 00:25:04,502
Oh, j'étais, euh...
310
00:25:08,479 --> 00:25:12,009
Excusez-moi, Edward,
Je dois juste demander quelque chose à maman.
311
00:25:12,306 --> 00:25:13,871
Viens, Meg.
312
00:25:27,416 --> 00:25:29,745
Serez-vous vraiment désolé
quitter Norland ?
313
00:25:30,973 --> 00:25:32,115
Bien sûr.
314
00:25:33,525 --> 00:25:36,284
- Mais dans les circonstances...
- Oui.
315
00:25:37,040 --> 00:25:38,323
Oui, tout à fait.
316
00:25:43,673 --> 00:25:46,699
Ces dernières semaines ont été
des très heureux pour moi.
317
00:25:48,598 --> 00:25:49,948
Pour moi aussi.
318
00:25:52,701 --> 00:25:55,393
En fait, je ne pense pas
J'ai jamais été plus heureux.
319
00:25:58,738 --> 00:25:59,873
Oui.
320
00:26:04,604 --> 00:26:06,117
je suis très content
321
00:26:06,384 --> 00:26:09,810
d'avoir pu vous offrir
amitié en ces moments difficiles.
322
00:26:11,279 --> 00:26:12,376
Et...
323
00:26:13,192 --> 00:26:14,498
Je te veux...
324
00:26:19,036 --> 00:26:20,564
savoir que je...
325
00:26:21,128 --> 00:26:22,300
beaucoup...
326
00:26:25,118 --> 00:26:26,913
appréciez également votre amitié.
327
00:26:50,927 --> 00:26:52,040
Excusez-moi.
328
00:27:17,699 --> 00:27:19,909
Eh bien... Au revoir, Mary.
329
00:27:21,474 --> 00:27:22,638
Merci, Jean.
330
00:27:30,128 --> 00:27:32,843
Edward, promis,
tu viendras nous voir bientôt.
331
00:27:33,396 --> 00:27:34,731
Aussi que possible.
332
00:28:06,007 --> 00:28:07,335
Eh bien, ma chérie ?
333
00:28:08,944 --> 00:28:10,784
Je n'ai pas de nouvelles pour toi, maman.
334
00:28:12,133 --> 00:28:14,239
Nous le reverrons très prochainement.
335
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
Je sais que nous le ferons.
336
00:29:54,994 --> 00:29:56,878
Maman, regarde, c'est la mer !
337
00:29:57,204 --> 00:29:59,295
Et tu penses que c'est le cottage ?
338
00:30:24,024 --> 00:30:26,101
Maman, comme c'est romantique.
339
00:30:57,041 --> 00:31:00,371
Il aurait fallu penser à envoyer
Thomas et Alice nous précèdent.
340
00:31:08,261 --> 00:31:10,798
Avec un feu dans chaque pièce,
ce sera bientôt joyeux.
341
00:31:11,006 --> 00:31:12,771
Qui doit allumer les feux ?
342
00:31:13,586 --> 00:31:14,521
Eh bien...
343
00:31:15,900 --> 00:31:17,532
Je pourrais allumer un feu...
344
00:31:19,378 --> 00:31:20,387
Je devrais réfléchir.
345
00:32:09,111 --> 00:32:10,134
Élinor.
346
00:32:12,420 --> 00:32:14,660
Pouvons-nous vraiment nous installer ici, à votre avis ?
347
00:32:14,823 --> 00:32:16,351
Bien sûr que nous le pouvons.
348
00:32:17,760 --> 00:32:18,843
Nous devons.
349
00:32:21,071 --> 00:32:22,701
Maman, il y a quelqu'un qui arrive !
350
00:32:23,184 --> 00:32:25,595
- Oh, mon Dieu.
- Bonjour !
351
00:32:30,536 --> 00:32:34,393
Alors, cousine Mary,
au plaisir de vous rencontrer enfin.
352
00:32:34,941 --> 00:32:38,071
Nous y sommes, juste un petit quelque chose
pour votre garde-manger.
353
00:32:39,822 --> 00:32:41,513
Bienvenue dans le Devonshire.
354
00:32:43,337 --> 00:32:45,785
Je ne peux pas te remercier assez
pour votre gentillesse, Sir John.
355
00:32:45,948 --> 00:32:47,491
Non, non, rien de tout ça.
356
00:32:48,165 --> 00:32:51,963
Je suis ravi de vous avoir ici.
Je n'aime rien autant que la compagnie.
357
00:32:52,949 --> 00:32:55,863
Je t'ai vu passer devant la maison,
tu aurais dû entrer.
358
00:32:56,065 --> 00:32:58,386
- Alors, ce sont vos filles ?
- Oui.
359
00:32:58,608 --> 00:33:01,323
Eh bien, eh bien. Comment allez-vous, mes chéris ?
360
00:33:01,478 --> 00:33:03,836
C'est mon aînée, Elinor.
361
00:33:04,593 --> 00:33:06,847
Et Marianne, et ma plus jeune, Margaret.
362
00:33:07,896 --> 00:33:11,531
Délicieux. Très heureux d'accueillir
trois si jolies filles.
363
00:33:12,168 --> 00:33:16,026
J'ose dire que nous vous trouverons tous des maris
avant la fin de l'année. Comment ça ?
364
00:33:17,611 --> 00:33:19,661
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'ai-je dit ?
365
00:33:19,853 --> 00:33:24,170
Ma plus jeune sœur est peut-être un peu
jeune... pour un mari, monsieur. L'est-elle ?
366
00:33:25,015 --> 00:33:26,854
Oui, je suppose qu'elle l'est.
367
00:33:28,017 --> 00:33:30,420
Je ne sais rien de ces choses,
Je laisse le soin aux femmes.
368
00:33:30,582 --> 00:33:34,031
Ma belle-mère, Mme Jennings,
est une grande autorité en la matière.
369
00:33:34,189 --> 00:33:38,388
Vous la rencontrerez peu à peu parce que
J'insiste pour que tu dînes à Barton Park aujourd'hui,
370
00:33:38,547 --> 00:33:40,467
et chaque jour
jusqu'à ce que vous soyez correctement installé.
371
00:33:40,591 --> 00:33:43,492
- Oh, c'est aussi...
- J'insiste, j'insiste absolument.
372
00:33:43,610 --> 00:33:46,265
Et ma chère épouse n'entendrait pas
de toute autre chose.
373
00:33:46,470 --> 00:33:49,299
Entreprise, entreprise, où serions-nous
sans compagnie ?
374
00:33:49,859 --> 00:33:52,905
Je t'enverrai la voiture
à quatre heures pile.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,908
Ma chérie, as-tu déjà vu
de si jolies filles ?
376
00:34:30,118 --> 00:34:33,349
En effet. Vous êtes tous les bienvenus.
377
00:34:36,168 --> 00:34:39,777
Ah ! Voici ma belle-mère.
Qu'est-ce qui vous a retenu si longtemps, Madame ?
378
00:34:39,902 --> 00:34:42,359
Trop de temps devant ton miroir,
Je serai lié.
379
00:34:42,540 --> 00:34:43,758
Méchant homme.
380
00:34:44,177 --> 00:34:47,342
Oh, mes jours de miroir
sont au cours de ces nombreuses années.
381
00:34:49,098 --> 00:34:50,460
Eh bien, maintenant !
382
00:34:53,914 --> 00:34:55,955
Nous devons voir ce que nous pouvons faire pour eux,
Mme Jennings.
383
00:34:56,079 --> 00:34:58,244
Amants, maris, ce genre de choses.
384
00:34:58,634 --> 00:35:01,808
Comment savons-nous qu'ils ne sont pas partis
leur cœur derrière dans le Sussex ?
385
00:35:01,957 --> 00:35:03,173
Elinor l'a fait.
386
00:35:03,694 --> 00:35:07,862
Ah, maintenant nous y arrivons.
Je pensais avoir vu un peu rougir.
387
00:35:08,040 --> 00:35:09,167
Non, vraiment.
388
00:35:10,029 --> 00:35:11,579
Considérez que rien n'est réglé,
389
00:35:11,735 --> 00:35:14,114
car un certain messieur arrive
rester avec nous
390
00:35:14,249 --> 00:35:16,911
qui peut te faire oublier
toutes vos envies.
391
00:35:17,046 --> 00:35:18,753
Qu'en dites-vous, Sir John ?
392
00:35:19,181 --> 00:35:20,556
Colonel Brandon.
393
00:35:20,988 --> 00:35:23,379
Oui en effet. Un héros militaire.
394
00:35:23,785 --> 00:35:25,446
Servi aux Indes orientales.
395
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
On dit qu'il avait le cœur brisé
396
00:35:28,353 --> 00:35:30,875
et il n'a jamais regardé
chez une femme depuis.
397
00:35:32,045 --> 00:35:34,162
Pas de cette façon, vous savez.
398
00:35:34,849 --> 00:35:36,791
Mais quand il voit
les Miss Dashwood,
399
00:35:36,926 --> 00:35:39,521
Je pense que nous pouvons trouver
il doit changer d'avis.
400
00:35:40,005 --> 00:35:42,858
Je pense qu'il le peut, je pense qu'il le peut.
401
00:35:43,128 --> 00:35:45,494
Il est resté fidèle à son premier amour,
tu dis ?
402
00:35:45,731 --> 00:35:46,866
J'aime ça.
403
00:35:47,563 --> 00:35:49,105
C'est comme il se doit.
404
00:35:49,300 --> 00:35:52,697
Pour moi, quand je tombe amoureux,
ce sera pour toujours.
405
00:35:53,024 --> 00:35:55,618
Très correct. Très romantique.
406
00:35:56,731 --> 00:35:59,144
Et quelle jeune femme
devrait réfléchir.
407
00:35:59,328 --> 00:36:01,089
Le colonel Brandon est arrivé.
408
00:36:01,548 --> 00:36:04,040
Faites-le entrer, Jenkins, faites-le entrer.
409
00:36:05,724 --> 00:36:07,145
Entrez, cher ami.
410
00:36:07,326 --> 00:36:09,119
Nous parlions justement de vous.
411
00:36:09,811 --> 00:36:10,997
Je ne m'immisce pas ?
412
00:36:11,133 --> 00:36:14,306
Pas du tout, tu ne pourrais pas
sommes arrivés à un meilleur moment.
413
00:36:14,486 --> 00:36:16,761
Dame Middleton. Mme Jennings.
414
00:36:17,013 --> 00:36:20,677
- Un vilain homme à garder à l'écart si longtemps.
- J'avais des affaires nécessaires.
415
00:36:22,107 --> 00:36:23,278
Mme Dashwood.
416
00:36:24,480 --> 00:36:25,607
Mlle Dashwood,
417
00:36:27,002 --> 00:36:28,672
Mlle Marianne Dashwood,
418
00:36:30,651 --> 00:36:32,134
Mlle Margaret Dashwood.
419
00:36:32,865 --> 00:36:34,382
Honoré de faire votre connaissance.
420
00:36:34,518 --> 00:36:36,394
Maintenant, qu'en dites-vous, Mme Dashwood ?
421
00:36:36,583 --> 00:36:39,155
Je pense qu'il ferait l'affaire pour l'un d'eux,
n'est-ce pas ?
422
00:37:36,530 --> 00:37:39,112
Première classe. Bravo, en effet.
423
00:37:39,564 --> 00:37:42,071
Qu'en penses-tu, Brandon ?
Tu connais la musique ?
424
00:37:45,035 --> 00:37:47,253
Oui, euh, remarquable.
425
00:37:48,115 --> 00:37:49,784
Puis-je jouer maintenant, maman ?
426
00:37:49,987 --> 00:37:53,068
Bien sûr, ma chère.
Plus on est de fous, plus on est de fous.
427
00:37:58,476 --> 00:38:01,746
Ta sœur joue avec des choses extraordinaires
ressentir pour quelqu'un de si jeune.
428
00:38:02,291 --> 00:38:05,066
Elle serait reconnaissante
pour votre bonne opinion, j'en suis sûr.
429
00:38:05,276 --> 00:38:09,236
J'ai connu autrefois une jeune femme qui
joué avec cette intensité de sentiment.
430
00:38:10,172 --> 00:38:11,210
Mais...
431
00:38:12,174 --> 00:38:14,569
je pense que ta soeur
a une technique plus sûre.
432
00:38:14,851 --> 00:38:16,819
Je serai heureux de transmettre
vos compliments.
433
00:38:16,954 --> 00:38:18,789
Mais pourquoi ne devrais-tu pas
dis-lui toi-même ?
434
00:38:18,923 --> 00:38:21,575
Nous parlions de votre performance,
Marianne
435
00:38:22,353 --> 00:38:23,570
Remarquable.
436
00:38:24,171 --> 00:38:25,447
Oui, c'est ce que tu as dit.
437
00:38:25,758 --> 00:38:28,687
Je ne peux pas dire si cela signifie
vous l'approuvez ou non.
438
00:38:28,865 --> 00:38:31,472
J'ai remarqué que tu as joué
le dernier mouvement passionné
439
00:38:31,635 --> 00:38:34,340
et je crois que le compositeur
l'a marqué allegro.
440
00:38:34,488 --> 00:38:36,324
Et vous désapprouvez cela ?
441
00:38:36,677 --> 00:38:38,175
Non, pas du tout.
442
00:38:38,679 --> 00:38:40,124
Je l'ai trouvé, euh,
443
00:38:41,023 --> 00:38:42,102
originale.
444
00:38:45,834 --> 00:38:47,948
Si nous devons dîner au parc Barton
chaque soir,
445
00:38:48,118 --> 00:38:50,699
nous paierons un lourd tribut
pour la générosité de Sir John.
446
00:38:50,833 --> 00:38:52,761
Marianne, c'est méchant.
447
00:38:53,334 --> 00:38:55,099
Sir John est tout affable
448
00:38:55,871 --> 00:38:58,400
et Mme Jennings semble ravie
avoir notre compagnie.
449
00:38:58,578 --> 00:39:01,344
Elinor, comment supporterais-tu
leurs taquineries vulgaires incessantes ?
450
00:39:01,486 --> 00:39:04,580
- J'étais gêné.
- Mais ils ne voulaient aucun mal.
451
00:39:05,202 --> 00:39:08,362
Et Lady Middleton, si froide et insipide.
452
00:39:08,852 --> 00:39:12,504
Ils prétendaient tous aimer la musique.
Même si aucun d’eux ne l’a écouté.
453
00:39:12,715 --> 00:39:16,389
- Le colonel Brandon a écouté...
- Oui, et j'ai trouvé à redire à mon jeu.
454
00:39:16,494 --> 00:39:19,661
Le colonel Brandon a un peu plus
discernement que votre public habituel.
455
00:39:19,841 --> 00:39:22,737
Je pense que c'est le genre d'homme qui aime
trouver à redire à tout le monde
456
00:39:22,885 --> 00:39:24,272
et tout.
457
00:40:04,776 --> 00:40:06,148
Élinor !
458
00:40:30,426 --> 00:40:33,452
Maman, c'est cet homme !
C'est le Colonel Brandon !
459
00:40:35,780 --> 00:40:37,026
Meg ! Meg !
460
00:40:46,358 --> 00:40:47,270
Meg.
461
00:40:48,420 --> 00:40:50,437
Colonel Brandon, madame.
462
00:40:51,038 --> 00:40:52,121
Élinor !
463
00:41:00,913 --> 00:41:04,377
J'ai eu l'occasion de me rendre chez moi en voiture
à Delaford plus tôt ce matin.
464
00:41:04,614 --> 00:41:07,937
J'ai pris la liberté de t'amener
ces fleurs, Mme Dashwood.
465
00:41:08,782 --> 00:41:10,473
Oh. Merci. Ils sont beaux.
466
00:41:10,696 --> 00:41:13,069
Et j'ai regardé de la musique
467
00:41:13,232 --> 00:41:16,392
ce que je pensais être
d'un certain intérêt pour Miss Marianne.
468
00:41:16,748 --> 00:41:17,860
Merci.
469
00:41:26,405 --> 00:41:28,570
je pense que tu surestimes
mes capacités, monsieur.
470
00:41:28,733 --> 00:41:29,801
Je ne pense pas.
471
00:41:30,870 --> 00:41:34,148
- Vous avez un instrument ici ?
- Oui, en quelque sorte.
472
00:41:34,312 --> 00:41:36,599
J'ai un très bon piano forte
à Delaford
473
00:41:36,737 --> 00:41:38,854
ça mérite d'être joué
plus souvent.
474
00:41:39,018 --> 00:41:41,536
- J'espère que tu l'essayeras un jour.
- Merci.
475
00:41:43,665 --> 00:41:46,195
Ne veux-tu pas t'asseoir,
prenez un rafraîchissement, colonel.
476
00:41:46,477 --> 00:41:48,516
Merci, non,
Je ne vous dérangerai plus.
477
00:41:48,694 --> 00:41:51,931
je suis sûr que j'aurai le plaisir
de vous revoir bientôt à Barton Park.
478
00:41:52,128 --> 00:41:53,099
Bonne journée.
479
00:43:17,551 --> 00:43:21,823
Eh bien, Miss Marianne a fait
une conquête de Brandon.
480
00:43:22,015 --> 00:43:24,878
Cela ne fait aucun doute.
Qui l'aurait pensé ?
481
00:43:25,058 --> 00:43:27,135
J'étais presque au désespoir de lui.
482
00:43:27,372 --> 00:43:30,101
Mais ce sera un bon match, Mme Dashwood.
483
00:43:30,339 --> 00:43:33,647
Car c’est un homme riche avec un bon cœur.
484
00:43:34,725 --> 00:43:36,476
Marianne est très jeune.
485
00:43:36,891 --> 00:43:39,643
17 c'est un peu trop tôt
penser au mariage.
486
00:43:39,806 --> 00:43:41,712
Pas du tout, ma chère.
487
00:43:42,023 --> 00:43:44,070
Je me suis moi-même marié à 16 ans.
488
00:43:44,337 --> 00:43:46,198
Le plus tôt sera le mieux, dis-je.
489
00:43:46,575 --> 00:43:49,289
Elle lui donnera de beaux et grands fils.
490
00:43:49,912 --> 00:43:51,758
Qu'en dites-vous, Mlle Elinor ?
491
00:43:51,959 --> 00:43:54,161
Votre sœur a pris le pas sur vous.
492
00:43:54,379 --> 00:43:57,183
J'espère que tu n'avais pas de dessins
n le colonel vous-même.
493
00:43:57,331 --> 00:44:00,201
Le colonel vous a-t-il parlé
à propos de ses sentiments pour ma sœur ?
494
00:44:00,364 --> 00:44:04,139
Pas en termes simples,
mais vous ne pouvez pas vous tromper.
495
00:44:04,684 --> 00:44:08,466
L'homme est fou d'elle.
Et pourquoi ne le serait-il pas ?
496
00:44:13,140 --> 00:44:16,292
Il serait une bonne prise pour n'importe quelle fille,
497
00:44:17,249 --> 00:44:19,266
si elle pouvait l'avoir.
498
00:44:28,990 --> 00:44:31,141
Et est-ce ce que tout le monde pense ?
499
00:44:32,088 --> 00:44:33,852
Comme c'est mortifiant !
500
00:44:34,327 --> 00:44:35,381
Élinor !
501
00:44:36,093 --> 00:44:37,688
Tu l'aimes bien, Marianne ?
502
00:44:38,436 --> 00:44:39,282
Oui.
503
00:44:39,950 --> 00:44:42,568
Mais parce qu'il est la seule personne
dans le quartier
504
00:44:42,687 --> 00:44:44,878
avec qui on peut avoir
une conversation intelligente.
505
00:44:44,982 --> 00:44:46,807
Je n'ai jamais pensé qu'il voulait dire...
506
00:44:47,159 --> 00:44:48,894
Elinor, il est trop vieux.
507
00:44:49,349 --> 00:44:52,442
Il a 35 ans, Marianne,
508
00:44:52,937 --> 00:44:54,304
cinq ans de moins que moi
509
00:44:54,429 --> 00:44:56,796
et je n'ai jamais pensé à moi
comme étant assez décrépit.
510
00:44:56,929 --> 00:44:59,610
C'est injuste, maman.
Tu sais que je n'ai jamais pensé ça.
511
00:44:59,804 --> 00:45:03,660
La plupart des gens, je pense, le feraient encore
considérez le colonel Brandon comme un jeune homme.
512
00:45:04,053 --> 00:45:06,367
Personne ne le force
sur toi, ma chère, mais...
513
00:45:06,554 --> 00:45:11,464
des hommes de 35 ans se sont mariés
des filles de 17 ans avant, je crois.
514
00:45:15,159 --> 00:45:19,015
Vous réalisez tous les deux que ce sera le cas
impossible pour moi de lui reparler ?
515
00:45:21,433 --> 00:45:23,109
Sauf en compagnie.
516
00:46:03,850 --> 00:46:06,475
Marianne, le colonel Brandon arrive.
517
00:46:08,092 --> 00:46:10,097
- Allez, Meg. À l'arrière.
-Pourquoi ?
518
00:46:10,245 --> 00:46:11,566
Une promenade saine.
519
00:46:12,792 --> 00:46:14,171
Marianne !
520
00:46:14,833 --> 00:46:16,865
- Vraiment!
- Je te l'ai dit, maman.
521
00:46:20,558 --> 00:46:21,982
Allez, Meg.
522
00:46:22,205 --> 00:46:23,569
Marianne !
523
00:46:29,273 --> 00:46:32,329
- Mais je ne veux pas me promener.
- Oui, c'est vrai.
524
00:46:33,166 --> 00:46:35,309
Il s'agit du colonel Brandon, n'est-ce pas ?
525
00:46:35,849 --> 00:46:37,376
Vous ne l'aimez plus ?
526
00:46:37,495 --> 00:46:40,388
J'ai simplement ressenti un besoin urgent
d'air frais et d'exercice.
527
00:46:42,019 --> 00:46:43,829
Je pense qu'il va pleuvoir.
528
00:47:02,310 --> 00:47:05,054
Y a-t-il une félicité dans le monde
supérieur à ça ?
529
00:47:07,576 --> 00:47:08,748
Marguerite ?
530
00:47:09,027 --> 00:47:11,490
Nous marcherons ici au moins deux heures.
531
00:47:28,650 --> 00:47:30,437
Je t'avais dit qu'il pleuvrait.
532
00:47:30,570 --> 00:47:34,524
Et alors ? Pluie douce et rafraîchissante.
533
00:47:35,030 --> 00:47:38,827
avec un salut ho,
534
00:47:39,324 --> 00:47:41,267
le vent et la pluie !
535
00:47:42,113 --> 00:47:43,448
Tu es fou !
536
00:47:45,006 --> 00:47:47,846
Mes compliments à Miss Marianne
et Mlle Margaret.
537
00:47:48,003 --> 00:47:50,865
Marianne sera désolée
de t'avoir manqué.
538
00:47:51,037 --> 00:47:54,074
Je suis sûr qu'elle voudrait te remercier
pour les livres. Tellement attentionné de votre part.
539
00:47:54,192 --> 00:47:57,055
Pas du tout. Bonne journée,
Mme Dashwood. Mlle Dashwood.
540
00:47:57,192 --> 00:47:59,152
N'attendras-tu pas
jusqu'à ce que la pluie cesse ?
541
00:47:59,345 --> 00:48:03,180
Non, j'ai peur d'avoir dépassé la durée de séjour
mon accueil déjà.
542
00:48:03,402 --> 00:48:04,352
Bonne journée.
543
00:48:12,066 --> 00:48:15,391
Je n'aime pas ça, Marianne,
et je suis tout mouillé.
544
00:48:15,747 --> 00:48:17,987
Tout cela n’a été qu’une idée stupide.
545
00:48:18,120 --> 00:48:21,721
Un non-sens,
un peu de pluie n'a jamais fait de mal à personne.
546
00:48:21,959 --> 00:48:23,813
Allez, allons...
547
00:48:26,957 --> 00:48:28,263
Marianne !
548
00:48:34,969 --> 00:48:36,230
Êtes-vous blessé ?
549
00:48:36,853 --> 00:48:39,270
Ne bouge pas. Reste là,
Je viendrai à toi.
550
00:48:41,688 --> 00:48:43,305
Où es-tu blessé ?
551
00:48:43,837 --> 00:48:44,957
Euh, ma cheville.
552
00:48:45,736 --> 00:48:47,152
Vous me le permettrez.
553
00:48:47,279 --> 00:48:49,474
Je connais un peu ces choses.
554
00:48:59,575 --> 00:49:01,014
Aucun os cassé,
555
00:49:02,126 --> 00:49:05,145
mais c'est une mauvaise entorse.
Il ne faut pas marcher dessus.
556
00:49:05,357 --> 00:49:07,937
Ayez la gentillesse de mettre votre bras
autour de mon cou.
557
00:49:09,243 --> 00:49:10,860
Vas-y, Marguerite !
558
00:49:13,426 --> 00:49:14,835
Maman! Élinor !
559
00:49:15,513 --> 00:49:16,878
Maman! Élinor !
560
00:49:21,757 --> 00:49:23,893
Maman, nous descendions la colline en courant,
561
00:49:24,087 --> 00:49:26,950
Marianne est tombée, s'est blessée
et un homme la porte.
562
00:49:27,120 --> 00:49:29,805
Ne vous inquiétez pas, je vous en supplie.
Ses blessures sont mineures,
563
00:49:30,004 --> 00:49:32,117
une entorse à la cheville et quelques contusions seulement.
564
00:49:32,281 --> 00:49:33,668
Tiens, laisse-moi te poser.
565
00:49:38,110 --> 00:49:40,602
- Là.
- Merci.
566
00:49:42,058 --> 00:49:44,861
Pardonnez l'intrusion,
Je ne pouvais pas penser à comment gérer cela autrement.
567
00:49:44,994 --> 00:49:46,833
Il se trouve que je passais.
Je l'ai vue tomber.
568
00:49:46,967 --> 00:49:49,044
De toute évidence, elle était incapable
se tenir debout ou marcher. Et...
569
00:49:49,659 --> 00:49:52,979
alors nous y sommes. Elle aura besoin de se reposer
la cheville pendant quelques jours, mais
570
00:49:53,164 --> 00:49:55,597
- elle devrait récupérer très bientôt.
- Excusez-moi.
571
00:49:55,760 --> 00:49:57,503
Et maintenant je vais te quitter.
572
00:49:59,075 --> 00:50:01,374
Ne voulez-vous pas vous asseoir un instant, monsieur ?
573
00:50:01,516 --> 00:50:03,930
- Réchauffez-vous près du feu.
- Non, merci, madame.
574
00:50:04,061 --> 00:50:05,900
Je ne m'immiscerai plus.
575
00:50:06,723 --> 00:50:10,417
Peut-être que tu me permettras de revenir
demain pour voir comment va ta fille...
576
00:50:11,848 --> 00:50:13,205
Votre fille...
577
00:50:13,376 --> 00:50:15,192
Ma plus jeune fille, Marianne.
578
00:50:15,355 --> 00:50:17,480
Pour voir comment votre fille Marianne
progresse.
579
00:50:17,625 --> 00:50:20,610
C'est si gentil de votre part, monsieur,
pouvons-nous connaître votre nom ?
580
00:50:20,777 --> 00:50:22,631
Je m'appelle Willoughby, madame.
581
00:50:22,928 --> 00:50:24,723
Willoughby d'Allenham.
582
00:50:27,631 --> 00:50:29,092
A demain donc.
583
00:50:34,278 --> 00:50:36,429
Merci encore, M. Willoughby.
584
00:50:41,813 --> 00:50:42,814
Bien!
585
00:50:44,311 --> 00:50:45,364
Willoughby.
586
00:50:46,268 --> 00:50:48,878
Willoughby d'Allenham,
c'est un bon nom, n'est-ce pas, Elinor ?
587
00:50:49,027 --> 00:50:50,556
Cela a une consonance poétique.
588
00:50:50,734 --> 00:50:52,336
Willoughby d'Allenham.
589
00:50:52,677 --> 00:50:55,176
Il était très beau,
n'est-ce pas, Marianne ?
590
00:50:56,455 --> 00:50:58,272
Il a une vraie grâce naturelle,
591
00:50:58,606 --> 00:51:01,706
et la force. Il m'a porté comme si
Je n'étais qu'une plume.
592
00:51:01,885 --> 00:51:04,643
Et tu as mis ton bras
juste autour de son cou, je t'ai vu.
593
00:51:04,806 --> 00:51:06,008
Et alors ?
594
00:51:06,175 --> 00:51:08,640
Vraiment de bonnes manières
n'a rien à voir avec les conventions.
595
00:51:08,797 --> 00:51:11,355
Je pensais que les manières de M. Willoughby
étaient impeccables,
596
00:51:11,696 --> 00:51:13,535
et un si doux sourire.
597
00:51:13,728 --> 00:51:16,064
- As-tu remarqué ses yeux, Maman ?
- Mm-hm.
598
00:51:16,212 --> 00:51:18,123
Il a de très beaux yeux.
599
00:51:20,704 --> 00:51:21,994
Willoughby,
600
00:51:22,514 --> 00:51:24,042
Willoughby d'Allenham.
601
00:51:24,205 --> 00:51:28,113
Willoughby d'Allenham a laissé quelques
traces de pas très boueuses dans le passage.
602
00:51:32,701 --> 00:51:34,778
Willoughby, est-il à la campagne ?
603
00:51:35,327 --> 00:51:37,566
Je vais y aller et l'inviter
dîner jeudi.
604
00:51:37,759 --> 00:51:39,333
- Vous le connaissez alors ?
- Vous le connaissez ?
605
00:51:39,482 --> 00:51:41,677
Très bien. Il descend chaque année.
606
00:51:44,851 --> 00:51:46,505
Quel genre d'homme est-il ?
607
00:51:46,929 --> 00:51:49,140
Eh bien, il est aussi bon genre
de camarade comme jamais vécu.
608
00:51:49,599 --> 00:51:51,246
C'est un très bon tireur,
609
00:51:51,424 --> 00:51:53,263
et il n'y a pas de cavalier plus audacieux en Angleterre.
610
00:51:53,411 --> 00:51:54,658
Mais comment est-il ?
611
00:51:54,806 --> 00:51:57,295
Quelles sont ses manières
sur une connaissance plus proche ?
612
00:52:00,497 --> 00:52:03,590
Sur mon âme, je ne sais pas grand chose
à propos de lui quant à tout cela.
613
00:52:04,353 --> 00:52:06,363
C'est un garçon agréable et joyeux,
614
00:52:06,802 --> 00:52:09,338
et il a le plus joli petit
salope de pointeur que j'ai jamais vue.
615
00:52:09,472 --> 00:52:11,371
- Il était sorti avec elle aujourd'hui ?
- Oui!
616
00:52:11,519 --> 00:52:13,180
Eh bien, vous y êtes alors.
617
00:52:14,219 --> 00:52:16,295
- Est-il marié, Sir John ?
- Maman !
618
00:52:19,263 --> 00:52:21,109
Je vois où cela mène.
619
00:52:22,422 --> 00:52:24,158
Non, il n'est pas marié.
620
00:52:24,291 --> 00:52:26,683
Il descend rendre visite à la vieille dame
à la cour d'Allenham
621
00:52:26,805 --> 00:52:28,329
et il y héritera.
622
00:52:28,463 --> 00:52:31,774
Il possède aussi un joli petit domaine
à lui dans le Somersetshire.
623
00:52:33,143 --> 00:52:34,983
Je vois comment ça se passera.
624
00:52:35,695 --> 00:52:39,166
Tu vas lui mettre ta casquette maintenant
et ne pense jamais au pauvre Brandon.
625
00:53:05,263 --> 00:53:06,538
Il arrive.
626
00:53:06,946 --> 00:53:08,726
Willoughby arrive !
627
00:53:08,993 --> 00:53:11,285
Rapidement! Vite, vite !
628
00:53:13,220 --> 00:53:14,985
M. Willoughby, madame.
629
00:53:17,573 --> 00:53:19,946
Et comment va l'invalide ce matin ?
630
00:53:20,095 --> 00:53:23,239
- Plutôt bien, je vous remercie.
- Merci à vous, M. Willoughby.
631
00:53:23,552 --> 00:53:26,979
Pas du tout. Je m'estime chanceux
être de passage à ce moment-là.
632
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
Je me suis levé tôt ce matin, j'ai choisi
ces fraises des bois pour vous.
633
00:53:31,473 --> 00:53:32,822
Fraises des bois !
634
00:53:33,044 --> 00:53:35,803
- J'adore les fraises des bois.
- Je pensais que oui.
635
00:53:36,319 --> 00:53:38,700
- Dois-je ?
- Merci.
636
00:53:38,952 --> 00:53:40,317
M. Willoughby.
637
00:53:42,290 --> 00:53:44,707
Nous avons entendu
tout à propos de vous, M. Willoughby.
638
00:53:44,932 --> 00:53:47,276
Sir John dit
tu aimes beaucoup la danse.
639
00:53:47,513 --> 00:53:48,922
En effet je le suis,
640
00:53:49,085 --> 00:53:52,111
et j'espère avoir le plaisir de
je vous le prouverai à tous d'ici très longtemps,
641
00:53:52,244 --> 00:53:54,717
quand la cheville de Miss Marianne est récupérée.
642
00:53:56,037 --> 00:53:57,068
Meg.
643
00:54:01,436 --> 00:54:04,625
- Et toi aussi, tu aimes la poésie ?
- Beaucoup.
644
00:54:05,543 --> 00:54:07,345
Je vois que tu lis Pope.
645
00:54:09,459 --> 00:54:11,728
- Aimez-vous Pope ?
- Non.
646
00:54:12,040 --> 00:54:13,790
Mes sentiments exactement.
647
00:54:14,265 --> 00:54:16,705
Il est trop rationnel pour moi.
Plus à admirer qu'à aimer.
648
00:54:16,906 --> 00:54:18,381
C'est exactement ce que je pense.
649
00:54:18,537 --> 00:54:20,776
- Connaissez-vous Lord Byron ?
- Non, j'ai entendu parler de lui.
650
00:54:20,895 --> 00:54:23,698
Alors nous n'irons plus en itinérance
Si tard dans la nuit
651
00:54:24,094 --> 00:54:27,367
Bien que mon cœur soit toujours aussi aimant
La lune soit toujours aussi brillante.
652
00:54:27,471 --> 00:54:30,823
- C'est un vrai romantique.
- C'est exactement le genre de chose que j'aime.
653
00:54:30,986 --> 00:54:32,128
Et moi.
654
00:54:37,790 --> 00:54:40,563
N'est-ce pas extraordinaire, maman, que
ça aurait dû être M. Willoughby
655
00:54:40,698 --> 00:54:43,071
qui passait
quand je suis tombé en bas de la colline.
656
00:54:43,204 --> 00:54:45,862
Oui. Cela aurait pu être
un vieux fermier grossier
657
00:54:45,985 --> 00:54:48,814
qui n'avait jamais lu
un mot de Byron dans sa vie.
658
00:54:50,042 --> 00:54:53,328
- Oh, qui ça peut être ?
- Colonel Brandon, madame.
659
00:55:00,065 --> 00:55:02,891
J'ai entendu parler de votre accident.
J'espère que vous n'êtes pas gravement blessé.
660
00:55:03,039 --> 00:55:04,263
Non, pas du tout.
661
00:55:04,426 --> 00:55:06,607
Non, je vois que ce n'est pas le cas.
Merci à Dieu pour cela.
662
00:55:07,215 --> 00:55:10,582
Colonel Brandon,
Connaissez-vous M. Willoughby ?
663
00:55:13,296 --> 00:55:16,871
- Oui. Comment allez-vous, monsieur?
- Très bien, merci, Brandon.
664
00:55:27,171 --> 00:55:28,091
Eh bien,
665
00:55:28,995 --> 00:55:33,059
après avoir vérifié que Miss Marianne est
en voie de guérison, je ne m'immiscerai plus.
666
00:55:33,291 --> 00:55:34,574
Bonne journée à toi.
667
00:55:41,820 --> 00:55:43,362
Comme c’est extraordinaire.
668
00:55:44,406 --> 00:55:46,207
C'est un homme extraordinaire.